Me he encontrado con estas dos joyas al pedirle una ruta a Google Maps. La verdad es que no me imaginaba yo tan torpe al Google Maps, hasta ahora no me había hecho ninguna tontería de estas…
Muchos de vosotros sabréis el amor que le tengo a los periodistas y a su gran capacidad de raciocinio. He decidido que en vez de meterme tanto con ellos, podría hacer algo mejor: podría ayudarles a corregir sus errores.
Ahora es cuando la gente suele decirme que cualquiera se equivoca, que no es para tanto, pero yo creo que si tu trabajo consiste en informar, cometer errores tan básicos convierte todo el trabajo realizado en inútil, ya que si algo tan simple está mal, a saber qué no lo está.
Por ejemplo, anoche viendo las noticias de Cuatroº, comentaron que desde el viernes al domingo habían muerto ahogadas 10 personas. Desde luego parece como para comentarlo en las noticias, ni que fuéramos lemmings. Sin embargo, si tomamos como cierto un dato que dieron más tarde no parece tan alarmante, ya veréis. Lee el resto de esta entrada » »
Estoy harto de encontrarme reproductores de DVD de sobremesa, reproductores MP3 de bolsillo o cualquier otro tipo de reproductor en el que no han invertido más de unos céntimos en la traducción de su OSD al castellano, lo que resulta en que cambian Play por Juego (o Jugar), cuando obviamente deberían poner Reproducir… ¡o incluso dejarlo como Play!
Sin embargo hace un momento, estaba instalando Race Driver: GRID —Un juego de carreras para PC— y me he quedado a cuadros con lo que me he encontrado: ¡Han traducido Play como Reproducir en vez de como Jugar! Esto ya parece de recochineo o algo, lo hacen todo al revés.
Una de dos, o los traductores que contratan son muy torpes, o el presupuesto destinado a la traducción tiende a cero. Desde luego, sea por lo que sea, no es más que otra razón para elegir la versión original (subtitulada o no) siempre que sea posible.
Supongo que no hace falta que especifique que uso desodorante, de hecho espero que vosotros hagáis lo msimo. Concretamente uso el que véis en la imagen, el Axe Phoenix. Más de uno se mete conmigo porque la publicidad de esta marca le parece lamentable y piensa que por eso no debería comprarles, pero sinceramente, la publicidad me da igual, no suelo hacerle caso, me gusta como huele y por eso lo uso.
La cosa es que el otro día me percaté de que me quedaba poco, y no había de repuesto, así que se lo comenté a mi madre, que es la que normalmente hace la compra. Hasta aquí todo normal, pero hacer una entrada sobre algo normal no es interesante, así que sí, suponéis bien, algo estaba a punto de fallar. Resulta que ayer me dice mi madre que había mirado ya en tres sitios diferentes y, aunque en todos había desodorantes Axe de diferentes olores, colores y sabores, en ninguno había del que a mí me gusta, del Phoenix. Algo raro pasa, pero espero que no sea que han dejado de producir la variedad que yo uso…
Hoy he ido al Carrefour para ayudar a mi madre, y he aprovechado para mirar si ahí sí que tenían. Y sí, tenían, efectivamente, pero me he llevado el último pack (de dos botes) que había. Aún tengo fe y espero que no sea cierto que han abandonado el Phoenix…
En fin, no me gustan los cambios, así que si Axe me obliga a buscar otro desodorante que me guste me enfadaré con ellos y además de cambiar de olor cambiaré de marca, no os quepa duda.
