Estoy harto de encontrarme reproductores de DVD de sobremesa, reproductores MP3 de bolsillo o cualquier otro tipo de reproductor en el que no han invertido más de unos céntimos en la traducción de su OSD al castellano, lo que resulta en que cambian Play por Juego (o Jugar), cuando obviamente deberían poner Reproducir… ¡o incluso dejarlo como Play!
Sin embargo hace un momento, estaba instalando Race Driver: GRID —Un juego de carreras para PC— y me he quedado a cuadros con lo que me he encontrado: ¡Han traducido Play como Reproducir en vez de como Jugar! Esto ya parece de recochineo o algo, lo hacen todo al revés.
Una de dos, o los traductores que contratan son muy torpes, o el presupuesto destinado a la traducción tiende a cero. Desde luego, sea por lo que sea, no es más que otra razón para elegir la versión original (subtitulada o no) siempre que sea posible.
Antes de nada, me gustaría agradecer y felicitar a Bloguzz y en especial a Eduard, por el trabajo que están haciendo, la verdad es que da gusto trabajar con ellos.
Y ahora, pasado el pequeño offtopic vamos a centrarnos: Hace unas semanas la gente de FX Interactive me envió una copia de Jack Keane, una aventura gráfica, para que la probara y diera mi opinión en este blog.
Antes de ponerme a jugar había estado informándome un poco —por ejemplo, viendo el trailer del juego— y la verdad es que no sabía qué esperarme. Por un lado tenía buena pinta, pero por otro lado estaban las (casi) siempre odiosas comparaciones, por ejemplo con la saga de Monkey Island (aventura gráfica por excelencia) o con Hollywood Monsters (mi aventura gráfica favorita). Si lo que queréis es un juicio rápido no, no creo que esté a la altura de estas dos obras maestras, aunque he de decir a favor del amigo Jack que dudo mucho que llegue el día en que alguien le arrebate a cualquiera de las dos su respectivo título. De todos modos, es una gran aventura gráfica, sobre todo si dejamos de lado ese tipo de comparaciones inútiles y nos dedicamos a jugar.
Si te conformas con esto ya tienes permiso para dejar de leer, pero si quieres una crítica con un poco más de profundidad vas a tener que leer un poco más. Lee el resto de esta entrada » »
Leo Veo en un post en ecetia un vídeo de un tal Celarent que, aunque es bastante antiguo, no había visto antes. Por lo visto el tal Celarent hizo el vídeo inspirandose en una teoría de esas conspiranoicas que dice que el video juego Super Mario Bros. no es solamente un videojuego, sino parte de toda una campaña pro-comunista.
Después de ver el vídeo, he ido por ahí de blog en blog y de web en web (exageraooo! shhh, calla calla) y he descubierto que lo del Mario comunista es todo un movimiento, con web propia e incluso con una camiseta para fanáticos del movimiento.
El vídeo sí me parece que está hecho en un tono irónico, pero ¿y la web? no sé qué pensar, hay gente demasiado chiflada por el mundo.
Una de las ideas que tenía en mente para hacer en el blog era hacer una especie de wish list, o en castellano, lista de deseos, pero no queda bien… una lista de cosas que quiero, para entendernos. Así que empecemos con merchandising de Rayman:
Los he visto y me he enamorado. Son geniales. Yo quiero uno… ¡no! ¡quiero los cuatro! Los vende Ubisoft en su tienda, los cuatro juntitos en un pack por £14.00, unos 20 euros.
De veras me encantan, así que si tienes pensado regalarme algo estas navidades, ahí tienes una idea, y si no tienes tanta pasta, también los venden sueltos por £4.00.
Como dice Arturo, un buen regalo —y barato— para guapos y simpáticos editores de blogs de videojuegos.
