Play vs. Play
Estoy harto de encontrarme reproductores de DVD de sobremesa, reproductores MP3 de bolsillo o cualquier otro tipo de reproductor en el que no han invertido más de unos céntimos en la traducción de su OSD al castellano, lo que resulta en que cambian Play por Juego (o Jugar), cuando obviamente deberían poner Reproducir… ¡o incluso dejarlo como Play!
Sin embargo hace un momento, estaba instalando Race Driver: GRID —Un juego de carreras para PC— y me he quedado a cuadros con lo que me he encontrado: ¡Han traducido Play como Reproducir en vez de como Jugar! Esto ya parece de recochineo o algo, lo hacen todo al revés.
Una de dos, o los traductores que contratan son muy torpes, o el presupuesto destinado a la traducción tiende a cero. Desde luego, sea por lo que sea, no es más que otra razón para elegir la versión original (subtitulada o no) siempre que sea posible.
